Google translator - fordítsunk
Tippek, trükkök - 2009. november 17.
Ahány nyelvet ismerünk, annyi ember vagyunk. Ha ez igaz, akkor a Google translator szolgáltatásával most kinyílik a világ. Az oldal IDE KATTINTVA található, és nem kevesebbet ígér, mint hogy mindent lefordít nekünk. Lapozás után a nagy Google translator teszt :)
Az egyszerűség kedvéért a Google fordító oldalra indulunk (ez a Translator magyar verziója), és egy BBC cikkel teszteltük. Összességében nem rossz az eredmény (legalábbis a pár évvel ezelőtti méltán vicces DVD játékos és társai félrefordításainál feltétlenül élvezhetőbb), de minden további szószaporítás helyett, nézzük mit csinált a cikkből a program (először a magyart mellékeljük, majd referenciaként az angol eredetit). Jut eszembe, mndezt órán is kiválóan lehet használni (én a Magyar Gyógyszertár oldalát szoktam használni - megmutatom a magyarra fordított eredményt, nekik az a dolguk, hogy visszafordítva megpróbálják az angol eredetit rekonstruálni. Vicces, érdekes, és még nyelvi szempontból is vicces - a Magyar Gyógyszertár egyébként ITT TALÁLHATÓ). A cikk legvégén bemásolom azt a részt, amivel dolgozni szoktunk!
A MAGYAR CIKK:
Meditáció "enyhíti a szívbetegség"
Szív látta, hogy a beteg nagy kockázat csökkenése a gyakorló meditációs
Szívbetegségben szenvedő betegek, akik gyakorolják Transzcendentális Meditáció csökkentette a halálozások, amerikai kutatók azt mondták.
Ülésén az American Heart Association azt mondták, véletlenszerűen 201 afro-amerikaiak meditálni, vagy hogy életmódbeli változtatásokat.
Után kilenc évvel, a meditációs csoport volt a 47%-os csökkenést halálozás, a szívinfarktus és az agyvérzés.
A kutatást végzett a Medical College-ban Wisconsinban a Maharishi Egyetem Iowa.
Volt finanszírozását egy 2,3 millió Ft támogatást a National Institutes of Health és a National Heart, Lung and Blood Institute.
ÉS MOST KÖVETKEZZÉK AZ ANGOL EREDETI:
Meditation 'eases heart disease'
Heart patients saw a big risk reduction from practising meditation
Heart disease patients who practise Transcendental Meditation have reduced death rates, US researchers have said.
At a meeting of the American Heart Association they said they randomly assigned 201 African Americans to meditate or to make lifestyle changes.
After nine years, the meditation group had a 47% reduction in deaths, heart attacks and strokes.
The research was carried out by the Medical College in Wisconsin with the Maharishi University in Iowa.
It was funded by a £2.3m grant from the National Institutes of Health and the National Heart, Lung and Blood Institute.
ÉS MOST ÍGÉRETÜNKHÖZ HÍVEN A MAGYAR GYÓGYSZERTÁR SZÖVEGE:
"Vesz Viagra Online Magyarországon. A legolcsóbb Alacsony ár részére Xenical Csökkentés Zyban Hajt Lebeg Cialis Egyenesen álló és több. Biztos online Lebonyolítás. NEM REJTETT Díjak! Magyar Gyógyszertár Online.
Bízott online gyógyszertár szolgáló vásárlók Magyarországon. Vesz pirula részére mér elvesztés , gyógyszeres kezelés részére nemi probléma ( merevedésre képes működési zavar ED ), gyógyszer részére anti vírusos antibiotikum és több. Asztma kezelés , Tamil részére influenza kezelések és nem orvosi recept van szükséges. Fog egy egy perc online egészség felmérés és orvosunk akarat ír egy orvosi recept érted. Teljesen biztos és nem felügyelet ha Ön nem jóváhagyott kocsinkkal orvos. Szabad online orvos vizsga!
Ez könnyű -hoz vesz orvosi recept drogok online Magyarországon. Mér Elvesztés pirula , nemi tabletta , haj elvesztés kezelés , fájdalom gyilkos és sok több van elérhető , legálisan , itt! Választ -a kábítószer -ból oldalra dől."
