Tradukka - instant online fordítás
Internet a tanórás - 2010. november 15.
A Tradukka (ITT TALÁLHATÓ) érdekes, ám közel sem egyedülálló kezdeményezés, ahol instant fordítást kapunk sok nyelvről sok nyelvre. Amiért felemlegetjük itt a TanárBlogon, az a magyar vonatkozása. Vagyis, hogy tud magarul is a Tradukka. Rögtön ki is próbáltuk, és egy jellegzetes (ebben a kontextusban erősen közhelyes) magyar verset fordíttattunk le vele (igen, az Anyám tyúkja az). Meg azért egy Index cikket is a fair play jegyében. Lapozás után az eredmény.
Ah, what a stone! tyúkanyó, anoint
A room lives in here?
Well, the only good god is good he will give,
Fölvitte to anoint the job!
Are running around up and down,
Even the trunk is also boarded the bus,
Remember, cluck,
And not beaten out of the room.
"No beat, no beat!
Like the pigeons are fed,
A selection of hemp,
The king did not live better.
So, tyúkanyó, back
Good estimate anoint himself
Iparkodjék, but not
Scarcity of eggs in the mother. -
Crumb dog, Prick ears,
Let me talk to me now,
Old maid or a house,
Always men served,
You will still be good, bread crumbs,
Willingness to get out of the chicken,
Live for friendship Hen '...
My mother is one thing.
De hogy igazságosak legyünk az oldallal, lefordíttattunk vele egy Index cikke is, majd vissza magyarra. Íme az eredeti, és az oda-vissza fordított:
A kereszténydemokrata Harrach Péter "a népakarat érvényesítése" című felszólalását a magánnyugdíjpénztárak melletti tüntetések inspirálták. Mármint azok a tüntetések, amik szerinte a magánnyugdíjpénztárak mellett szóltak, aztán mindenféle tüntetésekről beszélt, a kétmilliós Kossuth tériről, ami talán egy- vagy másfélmilliós volt, talán csak nyolcszázezres, mindegy is, azoknak legalább volt súlya. A mostaniaknak meg talán nem, nem tudjuk. Harrach már arról beszél, hogy más országokban is van nyugdíjrendszer, ezek közül a chilei összeomlott. "Gondoljunk arra is, hogy mi történhet a magánnyugdíjpénztári befektetésekkel egy tartós válság idején" - mondta minden átmenet nélkül. Hogy mit akar a nép, az nem derült ki.
A kereszténydemokrata Harrach Péter "érvényesítése a népakarat" az ellenzéki tüntetések ihlette a nyugdíjalapok következő. Úgy értem, ezeken a tüntetéseken, amelyek szerint a nyugdíjpénztárak mondta továbbá, ő beszélt mindenféle gyűlések, a Kossuth tériről kétmillió, és talán egy vagy másfélmilliós talán csak nyolcszázezres, nem számít, hogy legalább volt a tömeg . A jelenlegi meghajtók és talán nem, nem tudjuk. Harrach már beszélnek más országokban is vannak nyugdíjrendszerek, amelyek lezuhant Chilében. "Gondold azt is, mi történhetne, hogy a nyugdíjalap befektetések állandó válságban" - mondta hirtelen. Mi a nép akar, nem tárt fel.
És akkor végül az Anyám Tyúkja eredetije is álljon itt:
Ej, mi a kő! tyúkanyó, kend
A szobában lakik itt bent?
Lám, csak jó az isten, jót ád,
Hogy fölvitte a kend dolgát!
Itt szaladgál föl és alá,
Még a ládára is fölszáll,
Eszébe jut, kotkodácsol,
S nem verik ki a szobából.
Dehogy verik, dehogy verik!
Mint a galambot etetik,
Válogat a kendermagban,
A kiskirály sem él jobban.
Ezért aztán, tyúkanyó, hát
Jól megbecsűlje kend magát,
Iparkodjék, ne legyen ám
Tojás szűkében az anyám. -
Morzsa kutyánk, hegyezd füled,
Hadd beszélek mostan veled,
Régi cseléd vagy a háznál,
Mindig emberűl szolgáltál,
Ezután is jó légy, Morzsa,
Kedvet ne kapj a tyúkhusra,
Élj a tyúkkal barátságba'...
Anyám egyetlen jószága.
